28/03/2011

"Comenta'ns el teu record": el record de la Teresa (Tosca)

"Va tornar a casa amb la mirada il•luminada per la victòria"

El record de la Tosca

Sapevo di poter contare anche con il ricordo di Tosca, l'altra amica di nome Teresa, Villazonista nell'anima, Dominguista nel cuore, ma catalana, e culé, nel sangue, come Josep Carreras. Come leggerete qui di seguito, sa fare perfettamente gli onori di casa. Gràcies Teresa!!!

Va passar durant una funció de Fedora. El Liceu, el seu Liceu, el va rebre amb un aplaudiment emocionat i càlid quan en Plàcido va anunciar la seva presència. La seva aparició ens va agafar de sorpresa. Havia anat al teatre, al seu teatre. Era el primer lloc on volia anar tant aviat com va tenir forces suficients. Havia de començar una nova etapa, deixar enrere els pitjors moments de la seva lluita y saludar la vida amb optimisme i renovada energia i havia de fer-ho des d’allà, des d’aquell escenari on es va donar a conèixer al món per deixar constància de que només havia estat un punt i a part.
No li va caldre obrir la boca, no feia cap falta. Tenir-lo allà era més bonic que qualsevol de les notes que ens hagués pogut regalar.
Va arribar d’un llarg i dolorós viatge. Va tornar a casa amb les marques de la lluita en el seu pàl•lid rostre però amb la mirada il•luminada per la victòria.

Havia tornat guanyador! Havia tornat a casa!

25/03/2011

"Comenta'ns el teu record": el recuerdo de Haydée

"Esa voz tan dulce enamora a cualquiera"

Ecco il ricordo di Haydée, che tempo fa aveva condiviso nella pagina di facebook del blog, una foto che la ritraeva con Josep in una Traviata che hanno cantato insieme ad Oviedo negli anni 80. Gracias Haydée

¿Cómo reaccioné al enterarme de la noticia? Pues con una gran emoción, una gran alegría y sobre todo admiración por su capacidad de superar la enfermedad. 
En esa época se había muerto una amiga mía consecuencia de una leucemia que en principio parecía superada:  lo que son las cosas, no vivió mas de cinco meses después de habernos dicho que todo estaba bien. Más tarde, en la misma época que Carreras, un chico de 20 años, sobrino de un jefe mio, al que yo tenía mucho aprecio, también falleció de leucemia, lo suyo fue muy rápido, nunca entendí cómo era posible tener esta enfermedad, estar por la calle tan guapo y de pronto en menos de un mes fallecer.
Pues claro que yo era fan suya!! Desde que supe de su existencia, a parte de haber hecho una Traviata y una Tosca con él: creo recordar que algo pasó con los trabucos, en los ensayos, cuando van a matar a Mario, que alguno se encasquilló y le pusieron negro... tengo el recuerdo algo borroso... y también un problemilla con la soprano que estaba muy pagada de si misma y en una función se negaba a seguir en el segundo acto, qué nervios! Ahí le vi fuera de si.
Esa voz tan dulce enamora a cualquiera, al menos a mí. Recuerdo los conciertos de los tres Tenores, yo siempre esperaba por Carreras:  es que me encanta  su forma de cantar, es tan dulce, tan expresivo, me gusta tanto el color de su voz.
Bueno, pues que Dios mio!!! ¿Cómo reaccioné? Contentísima por su recuperación y muy apenada porque nunca más pude tenerlo cerca cantando ópera.

23/03/2011

Josep Carreras awarded in St. Moritz for his humanitarian efforts

In realtà mi aspettavo un po' più di materiale scritto e video, per potervi raccontare un po' come si è svolto l'evento che sabato scorso ha visto la premiazione di Josep Carreras per la sua missione umanitaria, presso St. Moritz. Il tenore è stato premiato assieme al grande campione olimpico di pattinaggio in velocità, il norvegese Johann Olav Koss.
Il presidente del comitato ha affermato della necessità di un mondo migliore, di persone che non si limitano a parlare e che agiscono.

Josep Carreras per l'occasione ha offerto un suo recital di repertorio, accompagnato dal pianista Lorenzo Bavaj.

PRESS


PHOTO


glanz & gloria vom 21.03.2011

21/03/2011

Spring time is here again!! Another very catalan banner!

Oggi è il primo giorno di primavera, e quindi presento il nuovo Banner. Non so voi, ma questo grigiore invernale mi aveva un po' stufato. Con la primavera trionfano i colori, e credo che il Modernismo catalano sia un ottimo esempio di quanto il colore possa esprimere sentimenti di gioia e allegria... sempre che sia un colore vivace, ovviamente.

Nello sfondo potete notare due fusioni di modernismo catalano: a sinistra le inconfondibili colonne del Palau de la Música Catalana, e nel centro e a destra gli splendidi mosaici propri dell'architettura del Park Güell.



Spero vi piaccia, ci accompagnerà fino all'arrivo dell'estate!!

P.S
E parlando di colore, non poteva mancare la "pajarita naranja", il papillon arancione, simbolo della lotta contro la leucemia.

19/03/2011

Sant Josep, Dia del Pare

Non voglio annoiarvi con le solite banalità sulla festa del papà. Ah, per chi non lo sapesse, alcuni paesi oggi festeggiano tutti i papà, nel giorno di San Giuseppe, che in questa sede chiamerò esclusivamente Sant Josep.

Questo, quindi, è un post di auguri per il nostro Josep, nel giorno del suo onomastico, e in quello dedicato ai papà, ai bravi papà e a quelli che si impegnano per esserlo.

Non intendo scrivere righe su righe per convincervi tutti di quanto Josep Carreras sia un bravo papà, amatissimo dai suoi figli...  perchè spesso le parole lasciano il tempo che trovano... ma visto che siamo in periodo di "ricordi", vi lascio qui un ricordo che celebra l'uomo, l'artista, e il papà.
 
Si tratta di uno spezzone del recital al Gran Teatre del Liceu del 1983 con Vincenzo Scalera. Il Video-ricordo si compone dell'esecuzione del brano Be My Love, anticipata e seguita da due momenti di squisita tenerezza, e culminati con l'apparizione di... "Sant Josep".

A voi, Júlia e Albert
Al nostre Josep

MOLTES FELICITATS!!

video


18/03/2011

"Comenta'ns el teu record": el recuerdo de Yrene

“Y ese día la persona se vuelve a convertir en un ídolo”

El recuerdo de Yrene

Yrene segue questo blog anche su facebook, e ha voluto condividere il suo ricordo con questo bellissimo testo. Gracias Yrene!!


De pronto, un día, el ídolo se convierte en persona… Y descubres que debajo del smoking, detrás de los flashes, hay alguien de carne y hueso que sufre, llora, se desespera… alguien que apenas se diferencia de tí… bueno, un poco sí: de pronto se ha vuelto mucho más frágil, y esto te hace meditar, y te entristece, y te hace pensar en que en cualquier momento, sin aviso, a cualquiera se le puede presentar su humanidad de golpe y porrazo y volver su vida del revés. Nadie está libre, ni siquiera los ídolos…

Pero otro buen día, la persona se hace fuerte, su cuerpo se rebela contra un destino que aún no está escrito y se declara vencedor de una importante batalla. Y tú te alegras, porque cualquier victoria en la lucha contra el mañana es una victoria que nos pertenece a cada uno de nosotros: de pronto alguien nos regala todos los días que le quedan por vivir…
Y tú te alegras. Y descubres que esa persona ha decidido, además, regalarse cada día un montón de vidas más, muchos más días para muchas más historias que vivir. Un regalo para el mañana de algunos y un ejemplo para el presente de muchos. Y de pronto su vida tiene mucho más sentido, como si cada paso de su camino hubiese tenido siempre un único objetivo. Y ese día la persona se vuelve a convertir en un ídolo.

14/03/2011

"Comenta'ns el teu record": el recuerdo del M° Miquel Ortega

“Nos tuvo en vilo a todos los que le admiramos y además le estimamos como persona”

El recuerdo del M° Miquel Ortega


Ecco il ricordo di un altro grande uomo di musica, qualcuno che più volte ha avuto il suo spazio in questo blog. Il Maestro Miquel Ortega, oltre ad essere uno stimato compositore, direttore d'orchestra e pianista, collabora spesso con il nostro tenore. Non posso per altro dimenticare che il mio primissimo concerto di Josep lo dirigeva lui. Chi lo conosce non può che ammirarne anche la gentilezza d'animo e il suo essere disponibile. Gràcies pel seu record, Mestre!!


La vuelta de Josep Carreras después de su enfermedad nos tuvo en vilo a todos los que le admiramos y además le estimamos como persona. Conocía a Carreras de mucho antes y además de participar como asistente del director del coro en multitud de representaciones de este gran tenor en el Liceu de Barcelona, tuve el privilegio de acompañarle al piano por primera vez en público en el año 1986 a petición suya.

Desafortunadamente no pude estar presente el día 27 de febrero de 1988, que constituía su regreso, por motivos profesionales, pero como todos los que estamos ligados de un modo u otro a la música y especialmente a la lírica, seguí de muy cerca el acontecimiento.

Fue una gran noticia ese regreso y el que hayan pasado ya 23 años de esa fecha y nuestro gran tenor siga al pie del cañón lo es todavía más.

12/03/2011

Art for Art's sake in Tel Aviv with Josep Carreras (video included)

Un successo incredibile, questo concerto che Josep Carreras ha offerto a Tel Aviv, in occasione della sua prima visita a Israele, affiancato dal soprano Nataliya Kovalova, dalla Jerusalem Symphony Orchestra, diretta sia da David Giménez, sia da Arkady Berin.

Mentre all’esterno una pioggia torrenziale avvolta da forti folate di vento regnavano sovrane, all’interno della Nokia Arena non v’era che il tepore della voce vellutata di Josep Carreras, che per questa occasione si è concesso per un concerto di due ore, culminato con quella che è a tutti gli effetti una terza parte, visto che ha contato con ben otto encores.

È evidente che era un concerto che stava particolarmente a cuore, al tenore, che come ha dichiarato in un’intervista (video) precedente al concerto, non è andato a Israele per parlare di politica, ma semplicemente per cantare, in una terra in cui non era mai stato, con quello stesso piacere che lo porta a cantare in qualsiasi altra parte del mondo. 

09/03/2011

"Comenta'ns el teu record": el recuerdo de Simón Orfila

“La grandísima labor que está haciendo… le engrandece aún más como persona”

El recuerdo de Simón Orfila
Bajo Barítono

Simón non ha bisogno di presentazioni: non penso infatti sia necessario che io vi riveli che stiamo parlando di uno dei basso-baritono di spicco nell'attuale generazione di cantanti d'opera che sta conducendo una carriera straordinaria. Preferisco, quindi, presentarvelo come un caro amico, che pur essendo poco più che bambino in quell'epoca, non ha mancato di raccontarci il suo personale ricordo. Grazie Simón!!!


Yo, como imaginarán algunos que me conocen, cuando Josep se recuperó tenía tan solo 10 años y no viví ni su "antes", su "recuperación" ni su "llegada".
Lo que sí recuerdo perfectamente es que en mi casa, en Navidad del 1988, con el televisor puesto, pusieron el famoso anuncio de Freixenet, y ese año lo protagonizó Josep brindando por la vida.
No sé por qué se me quedó grabada la imagen de mi madre diciéndome "este señor canta muy bien y estuvo muy malito, pero salvó la vida".

Quién me iba a decir que en unos años caería en mis manos una cassette de romanzas de zarzuela suya que me encadiló, teniendo yo 14 años, que a los 18 Alfredo Kraus serií mi maestro y mentor, y que a los 24 años acabaria compartiendo escenario con Josep y conociéndolo como gran persona que es, aparte de un gran profesional.

No me quedaré sin alabar la grandísima labor que está haciendo ayudando a todos los que sufren y padecen la terrible enfermedad que él superó, cosa que le engrandece, si cabe, aún más como persona.

08/03/2011

Josep is now in Israel: he'll visit Jerusalem tomorrow and sing in Tel Aviv on Thursday

Josep Carreras è arrivato ieri mattina in Israele, dove si esibirà giovedì 10 Marzo presso la Nokia Arena di Tel Aviv. Carreras proporrà il suo repertorio Mediterranean Passion: canterà con il soprano Nataliya Kovalova, e sarà accompagnato dalla Jerusalem Symphony Orchestra of Radio and Television, (la cui collaborazione lo rende entusiasta, come si dice qui) diretta da David Giménez e Arkady Berin, direttore artistico e direttore della Germany International Symphony Orchestra e la Moscow Symphony Orchestra.

Le prove avranno luogo in questi giorni, e giovedì presso la stessa Nokia Arena .


Il concerto è supportato dall'Ambasciata Spagnola in Israele, per celebrare il 25esimo anniversario di relazioni diplomatiche tra Spagna e Israele. Affrettatevi, perché pochi sono i biglietti ancora disponibili.

photo: isra.com

Il tenore si è detto molto felice di visitare per la prima volta Israele, manifestando inoltre il desiderio di visitare Gerusalemme, la Old City, che lo ospiterà domani, in compagnia di una guida in spagnolo.

In vista di questo concerto a Tel Aviv, è stata pubblicata in data 20 Febbraio un'intervista al tenore.

07/03/2011

"Comenta'ns el teu record": il ricordo di Maria Luisa

“Grazie Signore di avercelo lasciato!”

Il Ricordo di Maria Luisa Olati


Ecco il ricordo di Maria Luisa, italiana e mia compaesana, oltre che fan di vecchia data: la voce di Carreras la conquistò in occasione del suo debutto scaligero. Ma lascio a lei l'onore del racconto... grazie Maria Luisa!!


Tante, le emozioni di quei giorni così terribili e poi così belli per chi , come me, la sera fredda del 18 febbraio 1975 si è scaldata il cuore alla Scala ascoltando per la prima volta “quel suo Riccardo” che ha dato una svolta alla mia carriera di melomane dall’adolescenza. Da quella sera Josep Carreras è “il mio tenore” e dopo tanti anni mi emoziono ancora sentendo la sua voce.

Comunque, in quell’epoca superare una malattia così tremenda non era cosa comune, per cui la gioia grande di saperlo “guarito” era in po’ mitigata dalla domanda “Sarà vero? Ha davvero vinto?” E poi… “Grazie Signore di avercelo lasciato!”.

04/03/2011

"Comenta'ns el teu record": el record de la Teresa

"Era de Sants... i això imprimeix caràcter!"
El record de la Teresa

Non poteva mancare nemmeno il ricordo di Teresa, amica blogger e ineguagliabile fan del tenore messicano Rolando Villazón. Dedicare un blog a Rolando, però, non significa non amare "il tenore di casa": Teresa non l'ha mai dimenticato, anzi... ha affidato a me questa missione!! Grazie Teresa!! 
Come al solito seguiranno le traduzioni in italiano, castigliano e inglese.


Llavors jo encara tenia una afició molt incipient per la òpera... diguem que estava en la fase d'escoltar aries. Pero recordo que els mitjans de comunicació se'n van fer molt de ressó, de la tornada del Josep Carreras a casa seva, a Catalunya.  
Vaig tenir un sentiment d'alegria per dos motius: que era "el nostre tenor" que tornava a casa, i perque era una persona que havia vençut a la malaltía, quan totes les técniques curatives que es van fer servir amb ell eren encara molt incipients. 
Jo li tenía ja llavors una especial simpatía, a part de per la seva maravellosa veu, perquè era de Sants, com els meus pares i avis... i això imprimeix caràcter!

03/03/2011

"Comenta'ns el teu record": el record de la Maria Teresa

"Me n'alegrava com si fos algú de la meva família"
El record de la Maria Teresa


Ecco la prima che ha accettato la mia richiesta, la mia amica, e "mamma di Barcelona" Maria Teresa. Questo è il suo, molto sentito, ricordo, l'impatto che ha avuto in lei la malattia, e in seguito il ritorno vittorioso del "tenore di casa", qualcuno per cui non può non scrivere in català. In seguito al testo trovate le traduzioni in italiano, castigliano e inglese.

Foto: La Vanguardia

"Desde el mateix moment que es va saber que en Josep Carreras tenia leucèmia ho vaig viure com si d'algú molt proper es tractés. A mi mateixa em va sorprendre aquest sentiment. En Josep era una figura de la lírica de primera fila, però mai hagués pensat que l'apreciés tant com per sentir neguit per la seva salut. 
Recordo, més que aquell dia, tot el procès de la malaltia. Llavors no existia Internet, les noticies ens arribaven per la televisió, radio o premsa. Cada dia buscava al diari una noticia de com anava l'evolució. 
Hi van haver moments de patiment, de dubte... i finalment la gran i fantàstica noticia: "Josep Carreras està curat i torna a Barcelona". Potser perque en aquelles dates jo estava embaraçada, em sentia molt sensibilitzada per aquestes coses. Però jo recordo aquell dia aquella notícia amb una gran alegria, amb llagrimes d'emoció. 
Va ser impresionant com tothom amb qui parlava sentia el mateix, deixant de banda si l'havien sentit cantar mai o no. En Josep Carreras era i es molt estimat i la seva lluita la vàrem viure tots.

Quan una cosa ens impacta, recordem el dia en que va passar com si fos ahir, i jo recordo que estava palplantada al mig del carrer llegint el diari acabat de comprar on venia la notícia.
No sé ben be com explicar-ho, pero arrel de la malaltia, al menys jo, vaig descobrir al Josep Carreras persona, no tant sols el tenor.

Un Josep Carreras que havía assolit l'èxit més gran de la seva vida. I jo me'n alegrava com si fos algú de la meva família. Desde llavors es així com l'he vist per sempre més."



02/03/2011

"Comenta'ns el teu record": què recordes de la tornada d'en Josep a Barcelona?

Comenta'ns el teu record
blog.josepcarreras.tenor@gmail.com

Sì signori, per questa rubrica lascio a voi la penna.

Abbiamo ricordato il giorno 27 Febbraio il ritorno a casa di Josep Carreras, 23 anni fa, da Seattle dopo una permanenza di mesi per sottoporsi alle cure contro la sua leucemia. A questo proposito vi ho già detto che io non posso avere ricordi di questa giornata, perché non ero ancora nata. 
Sapete? Essere nata dopo ha anche i suoi pregi: è vero che mi sono persa tanto... troppo! Ma è anche vero che sono nata in un anno, il 1988, che è stato comunque positivo per il nostro tenore, un anno in cui è uscito vincitore dalla più atroce delle battaglie, un anno in cui ha potuto tornare dalla sua famiglia, e da tutti quelli che lo amavano. Tornato nella patria del seu cor, nella dolça Catalunya. Tornato a deliziare con la sua voce. Tornato per dare vita alla sua Fondazione per la lotta contro la leucemia, il 14 Luglio del 1988. In Catalunya direbbero: "Què més vols?"... infatti ne vado molto fiera.

Ma torniamo a quello che vi voglio dire: io non posso avere ricordi. Ma voi? Qual è il vostro ricordo alla notizia del suo ritorno a casa? Ricordate cosa avete provato nell'apprendere questo miracolo? Come avete vissuto questa esperienza?

01/03/2011

New achievement: 100.000 visits!!

Oggi, martedì 1 Marzo, quasi due anni e mezzo dopo la nascita di questo blog, abbiamo raggiunto il traguardo delle 100.000 visite. CENTOMILA VISITE!!! Ringrazio ognuno di voi di cuore per la vostra partecipazione, che sia attiva o passiva. E a proposito di partecipazione, ho in serbo una sorpresa speciale che arriverà in un prossimo post.


Grazie a tutti voi per esserci, per rendere tutto questo possibile. E grazie a Josep per alimentare ogni giorno una grande passione!!!


video

Vi lascio con questo frammento video speciale!! L'inzio del documentario SINGEN MIT HERZ, e la sua Ultima Canzone nel recital di ritorno a Vienna, nel 1989. Non piangete troppo, ma tenete comunque un Kleenex di scorta.